vaṅgābhra (RRĀ, V.kh., 13.95/96)
2Var→
3• Paternostererbse
4• Schädel [Mensch]
5• Borax
6• Meerrettichbaum
7• Milch [Frau]
8Var→ Tiegel
9Proc→
10Verb→ zerreiben
11Sub.→ N.N.
12Obj.→
13Verb→ ausschmieren
14Sub.→ N.N.
15Obj.→ Tiegel
16Ins.→
17Verb→ puṭapāka durchführen
18Sub.→ N.N.
19Obj.→
20• Zinn
21• abhra
vaṅgābhra (RRĀ, V.kh., 13.93/94)
2Var→ abhra [als sattva, weiss]
3Var→ Zinn [pulverförmig]
4Proc→
5Verb→ zerreiben
6Sub.→ N.N.
7Obj.→
8• abhra [als sattva, weiss]
9• Zinn [pulverförmig]
10• Knolle
11• Borax
12Verb→ puṭapāka durchführen
13Sub.→ N.N.
14Obj.→ Zinn [pulverförmig]
15Ins.→ abhra [als sattva, weiss]
16Ort→ andhamūṣā
vaṅgābhra (RRĀ, V.kh., 13.97/98)
2Var→ abhra [als sattva]
3Var→ Zinn [flachgehämmert]
4Proc→
5Verb→ zerreiben
6Sub.→ N.N.
7Obj.→
8• abhra [als sattva]
9• Borax
10• Quecksilber
11• Solanum indicum L.
12• Zinn [flachgehämmert]
13Verb→ erhitzen
14Sub.→ N.N.
15Obj.→
16• abhra [als sattva]
17• Zinn [flachgehämmert]
18Ort→ Tiegel
vaṅgābhra (RArṇ, 8.29)
2Var→ abhra
3Var→ Zinn [flachgehämmert]
4Proc→
5Verb→ zerreiben
6Sub.→ N.N.
7Obj.→
8• abhra
9• Solanum indicum L.
10• Elefantenapfel
11• Quecksilber
12• Borax
13Verb→ beschmieren
14Sub.→ N.N.
15Obj.→ Zinn [flachgehämmert]
16Ins.→ abhra
17Verb→ erhitzen
18Sub.→ N.N.
19Obj.→
20• Zinn [flachgehämmert]
21• abhra
vaṅgābhra (RArṇ, 8.28)
2Verb→ erhitzen
3Sub.→ N.N.
4Obj.→
5• Schädel
6• Milch
7• Meerrettichbaum
8• Paternostererbse
9• Borax
10• Zinn
11• abhra
vaṅgābhra (RArṇ, 8.27)
2Var→ Zinn
3Proc→
4Verb→ schmelzen (tr.)
5Sub.→ N.N.
6Obj.→
7• Zinn
8• Quecksilber
9Verb→ zerreiben
10Sub.→ N.N.
11Obj.→
12• Knolle
13• Borax
14• Zinn
15Verb→ puṭapāka durchführen
16Sub.→ N.N.
17Obj.→ Zinn
18Ins.→ abhra
19Ort→ andhamūṣā
guṃjā narakapālaṃ ca ṭaṃkaṇaṃ vanaśigrukam ⁄
strīstanyena samaṃ piṣṭvā mūṣālepaṃ tu kārayet ⁄⁄
baṃgaṃ śvetābhrasattvaṃ ca cūrṇitaṃ tatra nikṣipet ⁄
ruddhvā dhmāte milatyeva tārakarmaṇi jārayet ⁄⁄
1Var→ N.N.strīstanyena samaṃ piṣṭvā mūṣālepaṃ tu kārayet ⁄⁄
baṃgaṃ śvetābhrasattvaṃ ca cūrṇitaṃ tatra nikṣipet ⁄
ruddhvā dhmāte milatyeva tārakarmaṇi jārayet ⁄⁄
2Var→
3• Paternostererbse
4• Schädel [Mensch]
5• Borax
6• Meerrettichbaum
7• Milch [Frau]
8Var→ Tiegel
9Proc→
10Verb→ zerreiben
11Sub.→ N.N.
12Obj.→
13Verb→ ausschmieren
14Sub.→ N.N.
15Obj.→ Tiegel
16Ins.→
17Verb→ puṭapāka durchführen
18Sub.→ N.N.
19Obj.→
20• Zinn
21• abhra
vaṅgābhra (RRĀ, V.kh., 13.93/94)
milatyeva na saṃdehaḥ pūrvamūṣāgataṃ kṣaṇāt ⁄
śvetābhrakasya sattvaṃ tu vaṅgacūrṇaṃ samaṃ samam ⁄⁄
kadalīkaṃdatoyena mardayeṭṭaṃkaṇaiḥ saha ⁄
aṃdhamūṣāgataṃ dhmātaṃ vaṅgābhraṃ milati kṣaṇāt ⁄⁄
1Var→ N.N.śvetābhrakasya sattvaṃ tu vaṅgacūrṇaṃ samaṃ samam ⁄⁄
kadalīkaṃdatoyena mardayeṭṭaṃkaṇaiḥ saha ⁄
aṃdhamūṣāgataṃ dhmātaṃ vaṅgābhraṃ milati kṣaṇāt ⁄⁄
2Var→ abhra [als sattva, weiss]
3Var→ Zinn [pulverförmig]
4Proc→
5Verb→ zerreiben
6Sub.→ N.N.
7Obj.→
8• abhra [als sattva, weiss]
9• Zinn [pulverförmig]
10• Knolle
11• Borax
12Verb→ puṭapāka durchführen
13Sub.→ N.N.
14Obj.→ Zinn [pulverförmig]
15Ins.→ abhra [als sattva, weiss]
16Ort→ andhamūṣā
vaṅgābhra (RRĀ, V.kh., 13.97/98)
abhrasattvaṃ vicūrṇyādau tatpādāṃśaṃ tu ṭaṃkaṇam ⁄
pāradaṃ ṭaṃkaṇāṃśaṃ ca kākamācīdravairdinam ⁄⁄
piṣṭvā tad golakaṃ peṣyamabhrāṃśairvaṅgapatrakaiḥ ⁄
pūrvamūṣāgataṃ dhmātaṃ vaṅgābhraṃ milati kṣaṇāt ⁄⁄
1Var→ N.N.pāradaṃ ṭaṃkaṇāṃśaṃ ca kākamācīdravairdinam ⁄⁄
piṣṭvā tad golakaṃ peṣyamabhrāṃśairvaṅgapatrakaiḥ ⁄
pūrvamūṣāgataṃ dhmātaṃ vaṅgābhraṃ milati kṣaṇāt ⁄⁄
2Var→ abhra [als sattva]
3Var→ Zinn [flachgehämmert]
4Proc→
5Verb→ zerreiben
6Sub.→ N.N.
7Obj.→
8• abhra [als sattva]
9• Borax
10• Quecksilber
11• Solanum indicum L.
12• Zinn [flachgehämmert]
13Verb→ erhitzen
14Sub.→ N.N.
15Obj.→
16• abhra [als sattva]
17• Zinn [flachgehämmert]
18Ort→ Tiegel
vaṅgābhra (RArṇ, 8.29)
abhrakaṃ cūrṇayitvā tu kākamācīrasaplutam ⁄
kapitthatoyasaṃspṛṣṭaṃ rasaṭaṅkaṇasaṃyutam ⁄
vaṅgapattrāntaranyastaṃ dhmātaṃ vaṅgābhrakaṃ milet ⁄⁄
1Var→ N.N.kapitthatoyasaṃspṛṣṭaṃ rasaṭaṅkaṇasaṃyutam ⁄
vaṅgapattrāntaranyastaṃ dhmātaṃ vaṅgābhrakaṃ milet ⁄⁄
2Var→ abhra
3Var→ Zinn [flachgehämmert]
4Proc→
5Verb→ zerreiben
6Sub.→ N.N.
7Obj.→
8• abhra
9• Solanum indicum L.
10• Elefantenapfel
11• Quecksilber
12• Borax
13Verb→ beschmieren
14Sub.→ N.N.
15Obj.→ Zinn [flachgehämmert]
16Ins.→ abhra
17Verb→ erhitzen
18Sub.→ N.N.
19Obj.→
20• Zinn [flachgehämmert]
21• abhra
vaṅgābhra (RArṇ, 8.28)
cūrṇaṃ narakapālasya strīstanyaṃ vanaśigrukam ⁄
guñjāṭaṅkaṇasaṃyuktaṃ vaṅgābhraṃ milati kṣaṇāt ⁄⁄
1Proc→ guñjāṭaṅkaṇasaṃyuktaṃ vaṅgābhraṃ milati kṣaṇāt ⁄⁄
2Verb→ erhitzen
3Sub.→ N.N.
4Obj.→
5• Schädel
6• Milch
7• Meerrettichbaum
8• Paternostererbse
9• Borax
10• Zinn
11• abhra
vaṅgābhra (RArṇ, 8.27)
vaṅgamāvartya deveśi punaḥ sūtakayojitam ⁄
kadalīkandatoyena mardayeṭṭaṅkaṇānvitam ⁄
andhamūṣāgataṃ dhmātaṃ vaṅgābhraṃ milati kṣaṇāt ⁄⁄
1Var→ N.N.kadalīkandatoyena mardayeṭṭaṅkaṇānvitam ⁄
andhamūṣāgataṃ dhmātaṃ vaṅgābhraṃ milati kṣaṇāt ⁄⁄
2Var→ Zinn
3Proc→
4Verb→ schmelzen (tr.)
5Sub.→ N.N.
6Obj.→
7• Zinn
8• Quecksilber
9Verb→ zerreiben
10Sub.→ N.N.
11Obj.→
12• Knolle
13• Borax
14• Zinn
15Verb→ puṭapāka durchführen
16Sub.→ N.N.
17Obj.→ Zinn
18Ins.→ abhra
19Ort→ andhamūṣā